Se faire comprendre par un Indien n’est pas toujours évident, mais allez lui expliquer une situation un peu compliquée :
- Mon épouse va venir bientôt, si vous voyez une femme c’est elle
- OK Mister, il faudra qu’elle nous donne son passeport quand elle arrivera
- Non ce n’est pas la peine, elle ne dormira pas ici
- Mais Mister vous restez bien trois jours ?
- Oui, mais elle est à un autre hôtel, on dort dans deux hôtels différents, vous comprenez ?
- OK Mister. Mais vous êtes sûr que c’est votre femme au moins ?
Bon la dernière réplique c’est ma traduction de la mine perplexe du réceptionniste. Il devait penser que j’avais une relation illégitime avec la femme d’un autre, que je suivais dans ses pérégrinations familiales un peu à l’écart. C’est la seule explication plausible à la situation après tout. Va lui parler de respiration halotropique à l’Indien.
Tiens voilà justement ma maîtresse qui débarque d’un tuk tuk.
- Mon épouse va venir bientôt, si vous voyez une femme c’est elle
- OK Mister, il faudra qu’elle nous donne son passeport quand elle arrivera
- Non ce n’est pas la peine, elle ne dormira pas ici
- Mais Mister vous restez bien trois jours ?
- Oui, mais elle est à un autre hôtel, on dort dans deux hôtels différents, vous comprenez ?
- OK Mister. Mais vous êtes sûr que c’est votre femme au moins ?
Bon la dernière réplique c’est ma traduction de la mine perplexe du réceptionniste. Il devait penser que j’avais une relation illégitime avec la femme d’un autre, que je suivais dans ses pérégrinations familiales un peu à l’écart. C’est la seule explication plausible à la situation après tout. Va lui parler de respiration halotropique à l’Indien.
Tiens voilà justement ma maîtresse qui débarque d’un tuk tuk.
